1 00:00:42,513 --> 00:00:45,710 1972 STATUL WASHINGTON TURNEU DE ȘAH 2 00:01:42,810 --> 00:01:44,483 șah. 3 00:02:12,560 --> 00:02:14,039 Şah. 4 00:03:21,445 --> 00:03:25,439 Jucătorii se poziționează sub o presiune enormă pentru a câștiga. 5 00:03:25,785 --> 00:03:28,140 Nu poate rămâne aici pentru totdeauna. 6 00:03:28,413 --> 00:03:31,644 Sesiunea este mâine cu psihologul copilului. 7 00:03:31,960 --> 00:03:35,396 Știam că asta se va întâmpla. Mama lui este prea moale. 8 00:03:35,714 --> 00:03:39,594 Stă beată în pat toată ziua și poate să-și facă treburile. 9 00:03:39,929 --> 00:03:42,648 Lucrurile ar trebui să fie bune în curând să-i acorde atenție. 10 00:03:42,933 --> 00:03:46,722 În timpul tratamentului nu are voie să vadă o tablă de șah. 11 00:03:49,233 --> 00:03:54,023 am o soţie de nimic şi un fiu nebun. am plecat. 12 00:03:54,991 --> 00:03:57,710 Sunteți amândoi nebuni. 13 00:05:00,456 --> 00:05:02,254 Ajutați-mă. 14 00:07:04,751 --> 00:07:08,506 Aceasta a fost a doua săptămână a turneului candidaţilor. 15 00:07:08,840 --> 00:07:14,597 Ultimul câștigător va urma ani pentru a juca pentru titlul mondial. 16 00:07:15,015 --> 00:07:20,044 Dar surpriza este Peter Sanderson, care este în prezent în frunte. 17 00:07:20,439 --> 00:07:25,559 Marele maestru european șocat lumea șahului în urmă cu trei ani... 18 00:07:25,947 --> 00:07:29,986 depărtându-se în timp ce el avea trei jocuri înainte. 19 00:07:30,328 --> 00:07:36,279 L-a lăsat pe Viktor Yurilivici să câștige, care este acum cu două jocuri în urmă. 20 00:07:41,551 --> 00:07:45,146 Felicitări, domnule Sanderson. -Multumesc, domnisoara Rutlege. 21 00:07:45,474 --> 00:07:47,624 Iată programul tău pentru mâine. 22 00:07:51,023 --> 00:07:54,778 Felicitări, tată. - Cea mai bună performanță a mea. 23 00:07:56,029 --> 00:08:00,148 Lutz nu va face din nou deschis cu engleza. 24 00:08:00,494 --> 00:08:03,850 El știe că știi asta. -Atunci voi reactiona altfel. 25 00:08:04,166 --> 00:08:07,955 Dar apoi trebuie făcut fi o variantă unică. 26 00:08:08,296 --> 00:08:11,527 Probabil te-ai gândit deja la ceva. -Desigur. 27 00:08:11,885 --> 00:08:17,278 Ți-ai pus calul aici. Alergatorul episcopul ia pionul, pionul ia acest pion. 28 00:08:17,684 --> 00:08:24,317 Acum ai un avantaj. Gama dintre alergătorii tăi face diferența. 29 00:08:24,777 --> 00:08:30,056 Nu rău, dar riscant. -Nu câștigi nimic dacă joci în siguranță. 30 00:08:30,452 --> 00:08:32,363 Hei, ce faci? 31 00:08:32,621 --> 00:08:35,852 Eu nu pot dormi. Patul meu este lasat. 32 00:08:37,712 --> 00:08:41,626 Ai uitat lumina de noapte. -Nu despre asta e vorba. 33 00:08:41,967 --> 00:08:45,164 Ai vrea să dormi în patul meu în seara asta? 34 00:08:45,473 --> 00:08:47,066 O să te bag înăuntru. 35 00:08:48,811 --> 00:08:52,486 Jeremy, poți obține o lumină de noapte aranja-l pentru mine? 36 00:09:01,494 --> 00:09:03,132 Debi? 37 00:10:29,990 --> 00:10:32,630 Sunt eu. Ai uitat ceva. 38 00:11:06,833 --> 00:11:10,542 Îmi pare rău pentru călătoria ta în oraș, dar acesta este un maniac. 39 00:11:10,880 --> 00:11:15,397 Debi Rutlege, femeie, albă, 24 de ani. Ea a lucrat la hotel. 40 00:11:15,761 --> 00:11:18,594 Vecina a găsit-o. -E de aici? 41 00:11:18,891 --> 00:11:23,044 Ea a trecut patru luni mutat aici din Portland. 42 00:11:27,403 --> 00:11:29,997 ce faci? 43 00:11:31,075 --> 00:11:32,554 Aceasta nu este o petrecere. 44 00:11:32,785 --> 00:11:36,983 Dacă nu ai nicio treabă aici, apoi pleacă de aici. 45 00:11:46,846 --> 00:11:51,363 Am plecat din oraș pentru a scăpa de astfel de lucruri. 46 00:11:52,896 --> 00:11:54,330 Gândește-te la asta 47 00:11:56,568 --> 00:11:58,366 Ce ai până acum? 48 00:11:58,612 --> 00:12:02,845 Nu există semne de intrare forțată, trebuie să-l fi lăsat să intre. 49 00:12:05,455 --> 00:12:08,573 De cât timp e moartă? -Șase, opt ore cel mult. 50 00:12:09,126 --> 00:12:11,356 Care este cauza morții? 51 00:12:21,685 --> 00:12:24,518 Trebuia să arate ca o sinucidere? 52 00:12:24,815 --> 00:12:28,854 Nu, nu am avea vergeturi găsit pe încheietura ei. 53 00:12:29,321 --> 00:12:34,919 A legat-o, i-a tăiat încheietura și a privit cum sângerează până la moarte. 54 00:12:35,329 --> 00:12:39,926 Dar asta nu este cel mai important lucru. Ce sa întâmplat aici? 55 00:12:41,129 --> 00:12:44,281 Nu se vede sânge. - Bingo. 56 00:12:45,301 --> 00:12:47,451 Domnișoara Rulege avea un iubit? 57 00:12:47,721 --> 00:12:50,110 Bănuiesc că da. -Ce vrei să spui? 58 00:12:50,392 --> 00:12:54,272 Ea a avut un vizitator ieri. Un bărbat. -De unde ştiţi? 59 00:12:54,605 --> 00:13:00,078 Dormitorul ei este adiacent cu al meu. Pereții sunt subțiri. i-am auzit. 60 00:13:01,448 --> 00:13:04,884 Vrei să spui că ei au fost cricuri? 61 00:13:05,203 --> 00:13:07,638 Da, au făcut sex. 62 00:13:08,667 --> 00:13:13,264 Nu am ascultat intenționat, dar prin pereții aceia subțiri... 63 00:13:17,220 --> 00:13:22,454 Ei bine, nu m-am întâlnit încă toată lumea s-a întâlnit... 64 00:13:22,852 --> 00:13:26,163 de când am părăsit slujba Comandantul Waters a preluat conducerea. 65 00:13:26,483 --> 00:13:32,274 Vă place de fapt meseria asta ar fi trebuit să merg la cineva de aici. 66 00:13:32,699 --> 00:13:36,977 Dar nu este diferit. Te poți plânge tot ce vrei... 67 00:13:37,330 --> 00:13:40,163 dar tu ai grijă de asta stai la coada. 68 00:13:40,460 --> 00:13:45,819 Deci data viitoare când ești la a sunteți într-un caz de crimă, închideți locul... 69 00:13:46,218 --> 00:13:52,009 și nu lăsa pe nimeni pe detectiv Wagner și cu mine. Înțeles? 70 00:13:57,358 --> 00:14:02,353 Și nici un cuvânt despre mesaj pe perete și pe sânge. 71 00:14:08,164 --> 00:14:12,556 Nu cred că a fost violată. Nu există vânătăi. 72 00:14:12,921 --> 00:14:14,320 Nici spermatozoizi? 73 00:14:14,548 --> 00:14:16,346 Amprente? 74 00:14:16,593 --> 00:14:21,349 Cu excepția ei. - Nu Frank, fără amprente. 75 00:14:43,838 --> 00:14:48,594 domnule Sanderson? Frank Sedman și detectivul Wagner. 76 00:14:48,971 --> 00:14:52,282 Ai auzit... -De la domnișoara Rutlege? 77 00:14:52,600 --> 00:14:54,910 Putem intra? 78 00:14:57,649 --> 00:15:00,038 Sper că nu vă deranjăm. 79 00:15:02,990 --> 00:15:06,585 Putem vorbi singuri? -Deja plec, domnilor. 80 00:15:09,039 --> 00:15:11,679 A fost plăcerea mea. 81 00:15:11,960 --> 00:15:15,669 Văd că ești ocupat. Cât de bine ai cunoscut-o pe Debi? 82 00:15:16,008 --> 00:15:20,844 O cunoșteam superficial. -Ce vrei să spui? Nu înțeleg asta. 83 00:15:21,223 --> 00:15:25,012 Câțiva oameni spun că erați prieteni. 84 00:15:25,353 --> 00:15:30,189 Turneele de șah sunt plictisitoare. Oameni sunt plictisiți și le place să bârfească. 85 00:15:30,569 --> 00:15:33,402 ce ai facut ieri? -Am jucat șah. 86 00:15:33,699 --> 00:15:38,694 Ai câștigat două jocuri și ai plecat la 8:45 p.m. Ce ai făcut în continuare? 87 00:15:39,081 --> 00:15:42,312 M-am dus în camera mea si a mers. 88 00:15:42,836 --> 00:15:44,668 Numai? -Natural. 89 00:15:46,090 --> 00:15:50,527 Am un tipărit din asta toate apelurile telefonice primite. 90 00:15:50,889 --> 00:15:53,278 Unul mi-a atras atenția la 9:04 p.m. 91 00:15:53,934 --> 00:15:56,972 Aceasta este Debi, te rog sună-mă acasă. 92 00:15:57,272 --> 00:16:01,027 Ea a sunat pentru programul meu de joc a da mai departe. 93 00:16:02,404 --> 00:16:07,638 Lucrul amuzant este că îți place de ea știe doar superficial. 94 00:16:08,037 --> 00:16:12,315 Dar are numărul ei de telefon nemenționat. 95 00:16:12,668 --> 00:16:15,979 Asta înseamnă tu știe deja numărul ei. 96 00:16:17,133 --> 00:16:21,969 Am primit asta de la ghidul turneului. -Debi Rutlege nu este în asta. 97 00:16:23,391 --> 00:16:26,827 Asta pentru că ești în ghidul general arată. 98 00:16:27,773 --> 00:16:32,722 Inclus în ghidul jucătorului toți angajații enumerați. 99 00:16:33,363 --> 00:16:36,515 eu cred ca noi ai o problema. 100 00:16:37,243 --> 00:16:38,836 Ce fel de problemă? 101 00:16:40,206 --> 00:16:43,437 Cred că minți. Asta e problema. 102 00:16:45,756 --> 00:16:47,235 Ce vrei sa pretinzi? 103 00:16:47,466 --> 00:16:52,063 Noi nu pretindem nimic. Noi încercăm pentru a afla cum funcționează. 104 00:17:08,537 --> 00:17:10,175 Ce crezi? 105 00:17:10,414 --> 00:17:13,725 El are un răspuns pentru orice, dar fara alibi. 106 00:17:14,044 --> 00:17:15,682 A făcut-o? 107 00:17:15,922 --> 00:17:20,598 Nu știu, dar într-un singur lucru ai avut dreptate. El minte. 108 00:17:22,430 --> 00:17:25,900 Vreau un alt loc. Acesta se potrivește teribil. 109 00:17:26,227 --> 00:17:31,222 Și ecranul răspunde prea încet, asta distrage atentia. Fă ceva în privința asta. 110 00:17:31,609 --> 00:17:37,321 Mai sunt cinci jucători. Dacă raspundem la fiecare solicitare speciala... 111 00:17:37,744 --> 00:17:42,102 Nu cer nimic special. Trebuie să mă pot concentra. 112 00:17:42,625 --> 00:17:46,095 David? -Pot seta computerul diferit. 113 00:17:46,672 --> 00:17:49,186 Nu vreau ca ei să alunece așa. 114 00:17:49,467 --> 00:17:53,665 Atunci mișcarea devine dificilă pentru ca spectatorii să-l urmărească. 115 00:17:54,016 --> 00:17:56,849 Poți crește viteza? 116 00:18:01,484 --> 00:18:03,521 Da, arată frumos. 117 00:18:03,779 --> 00:18:08,853 Ce superstițios ești. Tu vii mai târziu cu tămâie și un rozariu? 118 00:18:09,245 --> 00:18:12,601 Mare maestru, stai aici meciul următor. 119 00:18:12,917 --> 00:18:17,593 Nu, nu acolo. trebuie să plec stând cu fața spre nord. 120 00:18:18,299 --> 00:18:21,530 Puterea mea vine din nord. 121 00:18:26,309 --> 00:18:27,982 Bună, Viktor. 122 00:18:29,105 --> 00:18:32,302 A fost unul interesant meci de ieri. 123 00:18:32,610 --> 00:18:38,925 Am jucat deja acel sacrificiu de turn în '82 împotriva lui Voss. Acum a fost ceva pentru tine. 124 00:18:39,369 --> 00:18:42,282 La două puncte în urmă. Nu devii nervos? 125 00:18:42,583 --> 00:18:45,018 Nu voi fi niciodată așa. 126 00:18:45,294 --> 00:18:48,650 Oricum te vei întoarce. -Nu de data asta. 127 00:18:48,966 --> 00:18:53,085 Atunci o vei face de data asta trebuie să rămână până la sfârșit. 128 00:18:53,597 --> 00:18:55,395 Pariezi. 129 00:19:15,043 --> 00:19:18,035 Cine ți-a spus asta? -Doamna Lutz. 130 00:19:18,340 --> 00:19:21,617 A mai spus ea că domnul Lutz este un medium. 131 00:19:21,927 --> 00:19:25,397 Vrea să ia legătura cu marii maeștri morți. 132 00:19:25,725 --> 00:19:30,401 Și e în legătură? -Nu, doar cu un campion la lupte. 133 00:19:30,773 --> 00:19:33,162 domnule Sanderson? Telefon pentru tine. 134 00:19:38,283 --> 00:19:41,082 Bună, Peter. -Cu cine vorbesc? 135 00:19:41,371 --> 00:19:45,490 Cu cineva care are un rol important intră în joc în viața ta. 136 00:19:45,835 --> 00:19:48,145 Vreau să joc un joc cu tine. 137 00:19:49,590 --> 00:19:54,061 Nu am timp pentru asta acum. -Ai avut timp și pentru Debi. 138 00:19:57,351 --> 00:20:01,549 Relaxează-te, am toate amprentele tale șterse. 139 00:20:09,326 --> 00:20:10,999 Ce sa întâmplat, tată? 140 00:20:12,997 --> 00:20:15,273 Nimic. Haide. 141 00:20:27,351 --> 00:20:30,423 domnule Sanderson? Există un mesaj pentru tine. 142 00:20:38,199 --> 00:20:42,318 JOCUL A ÎNCEPUT Sunați din nou mâine la unsprezece dimineața 143 00:20:50,340 --> 00:20:51,694 Sună la poliție. 144 00:20:55,348 --> 00:21:00,741 De ce abia acum ne spui că ai fost acolo? -Mi-a fost frică să nu pierd un meci. 145 00:21:01,147 --> 00:21:04,503 Moartea cuiva este jocul tău bineinteles nu deranja. 146 00:21:04,819 --> 00:21:08,050 Cum a fost relația ta cu ea? -Nimic special. 147 00:21:08,365 --> 00:21:10,959 Ai tras-o. -Nu a fost nimic. 148 00:21:11,244 --> 00:21:14,794 Care este problema ta? -Asta esti tu. Nu îmi placi. 149 00:21:15,125 --> 00:21:18,720 Nu mă cere să ies. -Am văzut-o pe prietena ta anterioară. 150 00:21:19,046 --> 00:21:21,765 Opreste-te. ambele. 151 00:21:22,051 --> 00:21:25,726 E puțin prea ușor pentru mine. -Ce vrei sa spui cu asta? 152 00:21:26,056 --> 00:21:31,335 Dacă aș fi făptuitorul, aș face și eu ceva pentru a înșela poliția. 153 00:21:32,398 --> 00:21:35,277 Ce prostie. De ce aș face asta? 154 00:21:35,569 --> 00:21:38,209 Îți place să joci, nu-i așa? 155 00:21:38,490 --> 00:21:44,088 Va suna mâine la ora unsprezece. De ce nu vii să asculți singur? 156 00:21:44,498 --> 00:21:48,048 Cu siguranta vom reveni. Poți conta pe asta. 157 00:22:08,990 --> 00:22:13,746 ROXBRIDGE INSTITUTUL PSIHOLOGIC 158 00:22:24,011 --> 00:22:27,163 Trebuie să știi asta acesta nu este teritoriul meu. 159 00:22:27,474 --> 00:22:31,752 Nici al meu nu, dar e nebun. Și lucrezi cu oameni nebuni. 160 00:22:32,105 --> 00:22:36,702 Lucrez cu oameni care au probleme au. Există multe diferențe. 161 00:22:37,070 --> 00:22:41,621 Nu avem bani pentru sfaturi din afara. O facem cu tine. 162 00:22:41,993 --> 00:22:46,226 Are o anumită fantezie. Este serios deranjat. 163 00:22:46,583 --> 00:22:48,221 Vrei serios. 164 00:22:48,836 --> 00:22:52,625 Poate fi o persoană grav deranjată dai impresia de a fi normal? 165 00:22:52,967 --> 00:22:54,878 Desigur. 166 00:22:57,014 --> 00:23:00,052 Nici un suspect, nicio dovadă. 167 00:23:00,769 --> 00:23:04,160 L-ai vedea dacă l-ai întâlni? -Ce? 168 00:23:04,566 --> 00:23:08,036 Fie că este nebun. -Deranjat. 169 00:23:08,822 --> 00:23:11,496 Poate, dar nu neapărat. 170 00:23:12,118 --> 00:23:17,477 Pot spune cu oarecare certitudine că va lovi din nou. 171 00:23:18,919 --> 00:23:21,877 Scuze, am crezut că nu e nimeni acolo. 172 00:23:49,586 --> 00:23:51,736 Esti de turneu? 173 00:23:52,006 --> 00:23:54,395 Ești unul dintre jucători? 174 00:23:56,137 --> 00:24:00,415 Întotdeauna mi-am dorit să joc șah irlandez. Mi se pare complicat. 175 00:24:00,768 --> 00:24:02,486 Nu chiar. 176 00:24:03,188 --> 00:24:09,423 Doar mergi după obiectivul tău. Fiecare obstacol trebuie distrus. 177 00:24:11,282 --> 00:24:15,071 Sună violent. -Șahul este la fel ca viața. 178 00:24:15,413 --> 00:24:19,486 Viața este violentă. Puterea câștigă asupra celor slabi. 179 00:24:19,836 --> 00:24:21,793 Și îți place asta? 180 00:24:22,047 --> 00:24:26,325 Dacă mă întrebați dacă sunt pasionat șah, răspunsul meu este da. 181 00:24:26,720 --> 00:24:29,678 Suntem doar conduși prin pasiune. 182 00:24:29,975 --> 00:24:31,932 Care este pasiunea ta? 183 00:24:33,938 --> 00:24:39,934 Asta e destul de personal. -Oh, ne rămânem doar la niște vorbărie. 184 00:24:40,364 --> 00:24:44,153 Este posibil să se deschidă prea repede fi fatal la șah? 185 00:24:44,494 --> 00:24:47,566 Asta e corect. -Deschizi mereu repede? 186 00:24:48,292 --> 00:24:52,047 Este vorba despre mine sau despre șah? -Despre tine. 187 00:24:53,006 --> 00:24:55,680 Asta depinde de adversar. 188 00:24:57,721 --> 00:25:02,192 Sper că mâine te vei gândi la asta când joci împotriva lui Kokorian. 189 00:25:11,323 --> 00:25:12,961 Ies din nou. 190 00:25:17,540 --> 00:25:19,929 Devine prea cald sub picioarele tale? 191 00:25:20,210 --> 00:25:23,441 Cine eşti tu? Un jurnalist, un agent? 192 00:25:23,757 --> 00:25:28,877 Am venit la o baie de aburi. -Și până unde ai fost dispus să mergi? 193 00:25:44,076 --> 00:25:45,987 Şi? -Ce crezi? 194 00:25:46,245 --> 00:25:50,523 Ți-am spus că nu ești nimeni poate evalua în doar câteva minute. 195 00:25:50,877 --> 00:25:55,872 Nu a radiat deloc? -Sunt psihiatru, nu paranormal. 196 00:25:56,259 --> 00:25:59,297 Vă rog să explicați. -Ce ți-a spus dr. Fulton? 197 00:25:59,597 --> 00:26:03,591 Că ai căutat pe cineva să vorbesc cu Sanderson. 198 00:26:03,936 --> 00:26:05,688 Ce a făcut? 199 00:26:05,939 --> 00:26:09,569 Ce crezi? - Lucrăm la un caz de crimă. 200 00:26:09,903 --> 00:26:12,702 Fata care a fost ucisă ieri? 201 00:26:13,783 --> 00:26:16,696 Tu mă trimiți acolo fara avertisment? 202 00:26:16,996 --> 00:26:20,193 Au cerut ajutor. Ce ar fi trebuit să fac? 203 00:26:20,501 --> 00:26:25,701 Ai fi putut fi sincer. Noi muncim împreună. Trebuie să am încredere în tine. 204 00:26:26,342 --> 00:26:29,972 Împotriva lui era Sanderson nu a spus nimic. esti frumos. 205 00:26:30,306 --> 00:26:32,775 Ar putea fi un psihopat. 206 00:26:33,644 --> 00:26:35,999 S-a terminat bine, nu? 207 00:26:39,151 --> 00:26:41,028 La naiba. 208 00:29:15,991 --> 00:29:19,029 am câștigat. -Felicitări. 209 00:29:23,543 --> 00:29:25,659 Este ora 23:06. 210 00:29:35,351 --> 00:29:38,582 Bună Kathy, mă bucur că ai vrut să vii. 211 00:29:41,943 --> 00:29:45,937 Domnule Sanderson, acesta este doctorul Sheppard. Ea ne va ajuta. 212 00:29:46,993 --> 00:29:49,348 Ne cunoaștem deja, nu-i așa? 213 00:29:50,622 --> 00:29:53,819 Mai ai probleme cu deschiderea ta. 214 00:29:56,756 --> 00:30:00,829 Ține-l în lesă cât mai mult timp posibil. Fără confruntări. 215 00:30:04,433 --> 00:30:06,231 O clipă. 216 00:30:07,729 --> 00:30:13,202 Foarte copilăresc să gândești așa folosește tactici evidente. 217 00:30:13,612 --> 00:30:17,571 nu sunt nebun asa ca nu ma trata asa. 218 00:30:17,909 --> 00:30:23,461 Sun in fiecare zi. Ai la dispoziție o săptămână. Dacă vorbești cu mine depinde de tine. 219 00:30:23,876 --> 00:30:26,106 Ești dispus să joci? 220 00:30:26,922 --> 00:30:30,995 De ce ai ucis-o pe Debi Rutlege? - V-am dorit atentia. 221 00:30:31,345 --> 00:30:36,818 Ce înseamnă acel text de pe perete? - Va trebui să afli asta singur. 222 00:30:37,269 --> 00:30:41,740 Nu te aștepți să fiu așa răspund la întrebări directe? 223 00:30:42,109 --> 00:30:46,421 De ce nu? -Nu vrei sa te gandesti. De aceea câștig. 224 00:30:46,782 --> 00:30:49,217 Sunt deja cu două puncte înainte. 225 00:30:49,495 --> 00:30:54,729 Am mai apucat unul. Ai putea salvează-o, dar nu ai vrut să te joci. 226 00:30:55,127 --> 00:30:57,846 Unde este ea? -O vei găsi. 227 00:30:58,132 --> 00:31:01,409 Daca ai ceva de spus, atunci doar spune-o. 228 00:31:01,719 --> 00:31:07,032 Unde este, nenorocitul? -Detective Wagner, se pare că. 229 00:31:07,436 --> 00:31:10,872 Doar întoarce-te din nou la echipamentul dumneavoastră de detectare. 230 00:31:11,191 --> 00:31:15,503 Dacă joc asta cu un idiot Dacă vrei să joci, te-aș fi sunat. 231 00:31:17,408 --> 00:31:20,321 Probabil vrei să știi unde omor azi. 232 00:31:20,620 --> 00:31:24,375 Dar îmi vei da asta desigur nu spune. 233 00:31:24,710 --> 00:31:28,669 Micul Willie Winkie străbate orașul 234 00:31:29,007 --> 00:31:33,001 în sus, în jos pe scări, cu pijamaua pe el 235 00:31:33,346 --> 00:31:37,783 se târăşte printr-o fereastră capătul străzii domnișoarei Emma 236 00:31:38,144 --> 00:31:43,981 Dumnezeul ei a plecat, a plecat din casa lui ca să o pot întâlni 237 00:31:47,198 --> 00:31:50,589 Cum iti bagi in cap? sa ridic acel telefon? 238 00:31:50,912 --> 00:31:55,463 Ai găsit ceva? -Avem o șansă mai mare prin schimb. 239 00:32:00,300 --> 00:32:05,215 Să vin să ajut? -Nu, preiau eu. 240 00:32:07,643 --> 00:32:11,762 Ar fi trebuit să devii actor. Păreai foarte supărat. 241 00:32:12,107 --> 00:32:13,780 Nu te-ai supărat atunci? 242 00:32:14,027 --> 00:32:16,667 S-a uitat să vadă dacă era cineva acolo era pe linie. 243 00:32:16,948 --> 00:32:20,100 L-am auzit, nu? -Ar putea fi o casetă. 244 00:32:20,411 --> 00:32:25,360 FBI nu cunoaște niciun caz legat de asta pare. Aceasta trebuie să fie prima dată. 245 00:32:25,751 --> 00:32:30,348 FBI-ul cunoaște doar criminali acea grevă în afara Washingtonului. 246 00:32:30,716 --> 00:32:35,313 Le închide gura. Am găsit urme de bandă. 247 00:32:35,682 --> 00:32:40,995 Facem o analiză chimică. Dar probabil că este o bandă obișnuită. 248 00:32:41,398 --> 00:32:42,752 Verifică. 249 00:32:42,983 --> 00:32:46,453 Rujul pe care îl folosește este interesant. 250 00:32:46,781 --> 00:32:51,651 De ce? -Producătorul este în faliment de 16 ani. 251 00:32:52,037 --> 00:32:54,677 A fost sânge? -Nici o picătură. 252 00:32:55,084 --> 00:32:58,440 Poate lucrează pentru Crucea Rosie. 253 00:32:59,547 --> 00:33:05,020 Faptul că el vede asta ca pe un joc este indicativ că se simte superior. 254 00:33:05,431 --> 00:33:09,470 Are nevoie de control complet despre victimele lui. 255 00:33:09,812 --> 00:33:15,524 De ce tratează corpurile așa? -Acţionează într-o fantezie. 256 00:33:15,945 --> 00:33:21,463 Genul ăsta de ucigași fantezează mult timp înainte de a lua măsuri. 257 00:33:21,870 --> 00:33:25,784 Când va veni timpul, ajung la o anumită euforie. 258 00:33:26,126 --> 00:33:30,120 Ei vor acel sentiment ia-l înapoi iar și iar. 259 00:33:30,465 --> 00:33:35,983 De la un criminal în serie care atât de repede greve, nu am auzit niciodată de el. 260 00:33:36,390 --> 00:33:40,623 Jocul ca catalizator pentru crime, și nu invers. 261 00:33:40,980 --> 00:33:45,213 Altceva? -Da, de ce își răsucește vocea? 262 00:33:45,569 --> 00:33:48,561 Într-adevăr, el trebuie să fie de aici. 263 00:33:48,866 --> 00:33:50,937 De ce îl sună pe Sanderson? 264 00:33:51,201 --> 00:33:54,671 Cel mai bun jucător de șah. Cu cine mai bine să te joci? 265 00:33:54,999 --> 00:33:57,991 Mai ai? o problema cu el? 266 00:33:58,295 --> 00:34:02,926 Nu am încredere în el. am sentimentul că râde de noi. 267 00:34:03,302 --> 00:34:05,896 Ne păcălește. 268 00:34:06,181 --> 00:34:10,812 Trebuie să-l implicăm pe Sanderson. Făptuitorul îl sună pentru un motiv. 269 00:34:11,187 --> 00:34:12,985 Am găsit-o. 270 00:35:04,093 --> 00:35:06,767 IN FINALITATE 271 00:35:09,810 --> 00:35:15,249 Vor să-mi controleze gândurile. Folia de aluminiu are un efect respingător. 272 00:35:16,151 --> 00:35:17,789 Foarte frumos. 273 00:35:21,867 --> 00:35:27,146 Ei nu pot rezolva ghicitoarea. -Credeai că va fi ușor? 274 00:35:27,542 --> 00:35:31,376 Avem nevoie de ajutorul tău. -A fost respinsă azi dimineață. 275 00:35:31,714 --> 00:35:35,708 Dar vrea să se joace cu tine. -Trebuie să joc șah acum. 276 00:35:36,054 --> 00:35:39,968 În curând o tânără va fi moartă. -Poate că este deja. 277 00:35:40,309 --> 00:35:45,463 Dacă ea este încă în viață? Unde să minți pentru numele lui Dumnezeu prioritățile tale? 278 00:35:45,859 --> 00:35:49,898 Nu sunteți sigur ce merge mai întâi: șah sau viața cuiva? 279 00:35:50,323 --> 00:35:53,042 Fata de ieri avea 21 de ani. 280 00:35:53,328 --> 00:35:57,526 Are părul ca murdăria veche aruncat în spatele unui depozit. 281 00:37:18,318 --> 00:37:19,877 răzbunare 282 00:37:39,097 --> 00:37:40,656 Din nou la fel? 283 00:37:54,869 --> 00:37:58,180 Există vreo problemă? - Calculatorul este din nou stricat. 284 00:37:58,499 --> 00:38:00,297 Şi? - A fost deja reparat. 285 00:38:00,544 --> 00:38:03,343 Se pot juca jocuri pe el? pentru fiica ta? 286 00:38:03,631 --> 00:38:06,350 O să mă distrez jucându-mă cu asta. Glumesc. 287 00:38:06,635 --> 00:38:08,308 Trebuie să merg la Lutz. 288 00:38:08,554 --> 00:38:14,664 El crede că cineva își folosește computerul se luptă să-și controleze gândurile. 289 00:38:17,692 --> 00:38:20,366 David, mulțumesc. 290 00:38:22,698 --> 00:38:25,895 Sunteţi gata? -Pentru ce? 291 00:38:26,204 --> 00:38:29,799 Trebuia să mă duci azi spre Seattle. 292 00:38:30,125 --> 00:38:33,402 Îmi pare rău dragă, nu pot ajunge astăzi. 293 00:38:33,714 --> 00:38:35,864 Dar ai promis. 294 00:38:58,456 --> 00:39:00,493 Nu acum. -Da. 295 00:39:00,751 --> 00:39:04,346 Tu faci la fel ca și cu soția ta. - Încetează. 296 00:39:04,673 --> 00:39:08,428 Este adevărat, nu-i așa? Am văzut-o împingând-o. 297 00:39:08,762 --> 00:39:12,551 Apoi nu am spus nimic. Nu voi face asta acum. 298 00:39:12,893 --> 00:39:16,682 Ești antrenorul jocului meu de șah, nu pentru viata mea. 299 00:39:20,278 --> 00:39:24,670 Îți ridici vocea împotriva mea? Tu? 300 00:39:25,034 --> 00:39:30,029 Crezi că poți vorbi așa cu mine? pentru că ai câștigat niște titluri? 301 00:39:43,559 --> 00:39:48,474 Te consider fiul meu. Ea ma doare sa vad ca iti lipsesti atat de mult. 302 00:39:48,859 --> 00:39:53,979 Aici a invadat. Pe pervaz erau fibre. 303 00:39:54,366 --> 00:39:58,803 Sunt probabile din hainele lui. 304 00:39:59,664 --> 00:40:04,818 Le privim la microscop. Andy, stinge luminile. 305 00:40:08,885 --> 00:40:11,035 Un pantof pentru bărbați. 306 00:40:11,556 --> 00:40:16,107 Se pare că e un pantof vechi. Marimea 42, poate 43. 307 00:40:16,480 --> 00:40:18,198 Ce este asta? 308 00:40:18,440 --> 00:40:23,560 nu aș ști. Așa pare dacă a existat o tăietură în talpă. 309 00:40:24,741 --> 00:40:27,654 Într-adevăr, el nu se oprește. - El vrea mai mult. 310 00:40:27,953 --> 00:40:32,789 Pregătește totul pentru apelul telefonic. De data asta ar trebui să funcționeze. 311 00:40:33,336 --> 00:40:36,454 Fă cum spun eu. O să sun înapoi. 312 00:40:40,596 --> 00:40:44,066 Bună dimineața, primar. -Am fost în zonă. 313 00:40:44,392 --> 00:40:45,905 Foarte frumos. 314 00:40:48,190 --> 00:40:50,750 Am auzit că altul a fost ucis. 315 00:40:51,027 --> 00:40:53,018 Noi evoluții? 316 00:40:53,279 --> 00:40:57,068 Oamenii se sperie, Frank. -Știu. 317 00:40:58,746 --> 00:41:03,661 70 la sută din economie această insulă funcționează pe bază de turism. 318 00:41:04,044 --> 00:41:07,162 Feribotul are 30 la sută mai puțini pasageri. 319 00:41:07,466 --> 00:41:10,345 Hotelurile au performanțe cu 20 la sută mai proaste. 320 00:41:10,637 --> 00:41:14,710 Oamenii nu mai vin. Avem o problemă serioasă. 321 00:41:15,060 --> 00:41:19,816 Stabilitatea financiară a comunitatea este în joc. 322 00:41:20,859 --> 00:41:24,898 Îl înțeleg pe Peter Sanderson este principalul suspect. 323 00:41:25,240 --> 00:41:26,594 Despre cine știi? 324 00:41:26,826 --> 00:41:31,184 Să zicem că eu Am multi prieteni ingrijorati... 325 00:41:31,540 --> 00:41:36,137 care din când în când îmi șoptesc ceva. Povestește-ne despre Sanderson. 326 00:41:36,506 --> 00:41:42,422 Este un suspect. Asta e tot. Nu am suficiente dovezi împotriva lui. 327 00:41:42,848 --> 00:41:46,523 Ascultă, nu sunt interesat de dovezi. 328 00:41:46,853 --> 00:41:50,130 Și nici în martori sau o condamnare. 329 00:41:50,441 --> 00:41:54,833 Vreau să văd o arestare, asa ca presa ma lasa in pace... 330 00:41:55,198 --> 00:41:57,872 iar turiştii se întorc din nou. 331 00:41:58,160 --> 00:42:01,073 Ar trebui să-l arestez fără dovezi? 332 00:42:01,373 --> 00:42:05,890 Sunt primar din cauza oamenilor ai incredere in mine. 333 00:42:06,255 --> 00:42:09,327 Fără această încredere Nu voi fi reales. 334 00:42:09,635 --> 00:42:15,233 Știi că va fi șeful poliției numit de titularul acestei funcţii. 335 00:42:25,907 --> 00:42:32,381 Sunt în afacere de mai bine de 20 de ani si totusi nu stiu cine este mai rau. 336 00:42:32,833 --> 00:42:36,622 Încălcatorii legii sau nenorociţii care le fac. 337 00:42:36,964 --> 00:42:39,035 Atâta timp cât eu sunt la conducere... 338 00:42:39,300 --> 00:42:43,214 Am arestat pe baza probelor și nu voi tolera uneltirile. 339 00:42:43,556 --> 00:42:45,229 Pot să te concediez într-o clipă. 340 00:42:45,475 --> 00:42:51,994 Pot să spun presei cum comploți pentru a vinde și mai mulți creveți. 341 00:43:01,205 --> 00:43:03,719 O zi plăcută. 342 00:43:04,209 --> 00:43:08,442 Și încă ceva, primar. Nu-mi plac amenințările. 343 00:43:08,799 --> 00:43:13,430 Am cu altele politice mai mari a lucrat mai greu decât tine. 344 00:43:13,806 --> 00:43:18,243 Când acest caz este rezolvat, te poți fotografia. 345 00:43:18,604 --> 00:43:22,120 Dar între timp, lasă-mă fa-mi treaba. 346 00:44:00,412 --> 00:44:04,485 A treia fată a fost găsită, numele ei este Lorraine Olson. 347 00:44:04,834 --> 00:44:06,711 Tocmai am venit de acolo. 348 00:44:07,671 --> 00:44:09,582 A fost oribil. 349 00:44:12,511 --> 00:44:15,310 Cum poate cineva să facă așa ceva? 350 00:44:17,226 --> 00:44:20,662 Ai ceva de băut? -Aşezaţi-vă. 351 00:44:37,962 --> 00:44:39,521 Calma. 352 00:44:40,841 --> 00:44:43,720 Cum as putea? dupa ce am vazut? 353 00:44:44,013 --> 00:44:45,765 Știu că a fost rău. 354 00:44:46,016 --> 00:44:49,611 De unde știi asta? fara sa fi fost acolo? 355 00:44:52,524 --> 00:44:57,200 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. -Desigur că nu. 356 00:44:58,073 --> 00:45:01,987 Andy crede că ești în spatele asta. -Nu crezi că e înfricoșător? 357 00:45:04,665 --> 00:45:08,101 De ce nu? -Cred că greşeşte. 358 00:45:34,999 --> 00:45:37,718 Bună dimineața, ești gata? 359 00:45:56,571 --> 00:45:59,006 Arată ca un iaz cu pești. 360 00:45:59,824 --> 00:46:03,499 Asta din cauza marii. Fundația are scurgeri. 361 00:46:06,584 --> 00:46:08,894 Ce mai faci? -Am terminat. 362 00:46:09,171 --> 00:46:14,245 Toate apelurile pentru Sanderson intra aici la numarul 611. 363 00:46:23,775 --> 00:46:27,450 Știi ce fac acum fac? 364 00:46:27,780 --> 00:46:30,898 Am citit numele fetei că am de gând să ucid. 365 00:46:31,201 --> 00:46:34,034 O cunoști? -Nu chiar. 366 00:46:34,331 --> 00:46:37,005 De ce ei în special? - Ea este genul. 367 00:46:37,293 --> 00:46:40,331 Și ai spus că nu o cunoști? -Știu. 368 00:46:40,631 --> 00:46:45,023 Ea arată exact ca... - Ca cine? 369 00:46:46,388 --> 00:46:49,267 Nu mă placi așa doresc să manipuleze. 370 00:46:49,560 --> 00:46:52,757 Mi se pare enervant și jignitor. 371 00:46:53,523 --> 00:46:56,356 Ce naiba e asta? -Pompele de apă. 372 00:46:59,782 --> 00:47:03,332 Încerc să joc jocul. - Te joci prost. 373 00:47:03,662 --> 00:47:07,371 Te împiedici de indicii si nu le vezi. 374 00:47:07,710 --> 00:47:11,943 Dacă suni doar să te lauzi, Nu am nevoie să aud. 375 00:47:12,299 --> 00:47:16,258 Altii sunt interesati. -Atunci sună-i. 376 00:47:16,597 --> 00:47:18,156 Ai înnebunit? 377 00:47:19,517 --> 00:47:22,270 Să vedem cât de mult vrea să joace. 378 00:47:31,701 --> 00:47:35,695 Ca să te pedepsesc pentru asta, Nu voi lovi azi. 379 00:47:36,416 --> 00:47:41,809 De ce faci asta? ai ai idee cât de multă durere provoci? 380 00:47:42,215 --> 00:47:46,846 Durere? Durerea este o stare de spirit. 381 00:47:47,222 --> 00:47:50,852 Înveți să trăiești cu ea. Cel puțin eu. 382 00:47:52,688 --> 00:47:55,077 Ar trebui acele fete să-ți simtă durerea? 383 00:47:55,358 --> 00:48:01,877 Chiar nu am chef din punct de vedere psihologic teoretizez despre acțiunile mele. 384 00:48:02,326 --> 00:48:05,682 Asta distrage atenția de la joc. -Cum? 385 00:48:05,997 --> 00:48:08,557 Huxley a spus-o atât de frumos. 386 00:48:08,835 --> 00:48:13,033 Huxley mai spune: Jocul lui este întotdeauna sincer și sincer. 387 00:48:13,382 --> 00:48:17,899 E si al meu, în cadrul regulilor mele. 388 00:48:22,645 --> 00:48:26,684 Cum ajungi să închizi? în timpul urmăririi? 389 00:48:27,026 --> 00:48:29,825 Crezi ca iti place de el? te poti prinde cu asta? 390 00:48:30,114 --> 00:48:32,549 Tot ceea ce face este planificat. 391 00:48:32,826 --> 00:48:36,182 Îl iei singur urmărindu-l. 392 00:48:36,498 --> 00:48:41,527 Nu știi niciodată cum vei prinde pe cineva. -Cred că Peter are dreptate. 393 00:48:41,922 --> 00:48:45,677 El trebuie să facă greșeli. -Nimeni nu-ți cere părerea. 394 00:48:46,011 --> 00:48:50,005 Atunci fă asta. -Asta este ancheta noastră, înțelegi? 395 00:48:50,350 --> 00:48:54,662 Fără mine nu există cercetare. -Ești gata acum? 396 00:48:56,692 --> 00:49:01,050 Ce ai vrut să spui, Kathy? -Trebuie să-i mângâiem mai mult ego-ul. 397 00:49:01,407 --> 00:49:03,876 Apoi va începe automat să-și asume riscuri. 398 00:49:04,161 --> 00:49:08,632 Ce a fost asta cu Huxley? -Un citat din Thomas Huxley. 399 00:49:09,000 --> 00:49:12,550 Tabla de șah este lumea, regulile naturii. 400 00:49:12,881 --> 00:49:18,957 Nu-l vedem pe adversar, ci pe al lui jocul este întotdeauna corect și cinstit. 401 00:49:19,390 --> 00:49:22,382 Știm și că el nu ratează nicio eroare. 402 00:49:25,690 --> 00:49:29,365 Nu este atât de ușor pentru a ajunge la tine. 403 00:49:29,696 --> 00:49:34,008 Mereu vorbim despre mine. Și tu? -Ce e în neregulă cu mine? 404 00:49:34,368 --> 00:49:38,805 Stiu multe? Unde este mama Ericei? - S-a prăbușit. 405 00:49:42,714 --> 00:49:44,944 A trecut mult timp. 406 00:49:45,217 --> 00:49:48,926 Trebuie să fi fost greu pentru Erica. 407 00:49:49,932 --> 00:49:51,445 Și pentru tine? 408 00:49:52,768 --> 00:49:55,999 Ar trebui să mă întind pe canapea? 409 00:49:56,315 --> 00:49:59,148 Mai bine intreaba ce vrei sa stii de la mine. 410 00:49:59,445 --> 00:50:02,164 A fost grav? între mine și Debi? Nu. 411 00:50:02,448 --> 00:50:06,965 Cunosc multe fete așa? Nu e treaba ta. 412 00:50:07,331 --> 00:50:12,167 De fiecare dată când devine grav, fă un joc din asta. 413 00:50:12,546 --> 00:50:15,937 Nu joc un joc. -Te joci jocuri de cuvinte. 414 00:50:16,260 --> 00:50:19,571 ce vrei? -Vreau să te cunosc mai bine irlandeză. 415 00:50:19,889 --> 00:50:22,449 Atacându-mă? 416 00:50:22,727 --> 00:50:26,516 Cine te poate ataca? Te poziționezi ca un joc de șah. 417 00:50:26,858 --> 00:50:31,011 Ești impenetrabil. Propria ta apărare te omoară. 418 00:50:31,363 --> 00:50:35,596 Ești rupt de toată lumea. - Nici măcar nu mă cunoști. 419 00:50:35,953 --> 00:50:39,344 E cineva pe care îl cunoști? Pleci acum? 420 00:50:46,425 --> 00:50:49,861 Nu, vreau doar nu te certa. 421 00:50:51,641 --> 00:50:54,235 Atunci deschide-te, Peter. 422 00:50:55,897 --> 00:50:59,208 Simt lucruri pe care nu l-am mai simțit de mult. 423 00:51:01,280 --> 00:51:04,671 Trebuie să-ți înfrunți sentimentele. 424 00:51:13,504 --> 00:51:17,498 Trebuia să ne exprimăm sentimentele infrunta asta oricum? 425 00:51:18,804 --> 00:51:22,513 Puteți face totul așa se răstoarnă cu ușurință. 426 00:51:22,850 --> 00:51:26,844 Asta nu este unul dintre jocurile tale, nu? 427 00:52:55,144 --> 00:52:58,421 Mi-e foame. -Voi sun la room service. 428 00:52:59,734 --> 00:53:01,645 Sunt dezgustat de mâncarea hotelului. 429 00:53:02,779 --> 00:53:05,134 Ce zici de o pizza? 430 00:53:05,408 --> 00:53:10,244 Pizzeria Rondi este situată în apropiere. -Bine, vreau si eu o salata. 431 00:53:11,750 --> 00:53:13,821 Ce vrei pe el? -Tu. 432 00:53:45,171 --> 00:53:46,525 ai sunat? 433 00:53:46,756 --> 00:53:50,112 Ei vorbesc. Voi încerca din nou. 434 00:54:01,276 --> 00:54:05,031 Unde te duci? - Ia pizza. Ei nu le aduc. 435 00:54:05,698 --> 00:54:09,612 Linia era ocupată, nu? - A funcționat a doua oară. 436 00:54:12,791 --> 00:54:15,067 Ce este? -Nimic. 437 00:54:15,629 --> 00:54:18,064 Atunci de ce te dai înapoi? 438 00:54:22,263 --> 00:54:23,662 Cartea de telefon. 439 00:54:27,354 --> 00:54:31,109 Am căutat conexiuni intre nume, adrese... 440 00:54:31,442 --> 00:54:34,241 la orice acord. 441 00:54:36,783 --> 00:54:40,492 Nu ești mai bun decât Andy. Poate mai rău. 442 00:54:42,290 --> 00:54:44,850 Trebuie să recunoști... -Ce? 443 00:54:45,336 --> 00:54:47,930 Că am fost chiar în baia de aburi? 444 00:54:49,800 --> 00:54:52,713 Că ești capabil de orice? 445 00:54:53,014 --> 00:54:57,326 Trebuie să merg uneori ca să poți? poti cauta mai departe camera? 446 00:54:57,686 --> 00:55:02,556 Cum ai putut să crezi asta? Cum ar putea ți se întâmplă chiar așa ceva? 447 00:55:11,247 --> 00:55:12,999 Doamnelor și domnilor. 448 00:55:13,250 --> 00:55:17,244 Acum, marele maestru Sanderson conduce cu nouă puncte... 449 00:55:17,589 --> 00:55:20,900 și marele maestru Iurilivici urmează cu opt... 450 00:55:21,219 --> 00:55:26,214 am decis că părţile între acești doi mari maeștri... 451 00:55:26,601 --> 00:55:28,956 sunt jucate separat de restul. 452 00:55:43,541 --> 00:55:45,691 Turnul la C2. 453 00:55:47,380 --> 00:55:50,577 Ce înseamnă asta? -Șahmat în cinci mișcări. 454 00:56:09,743 --> 00:56:11,973 Queen la E3. 455 00:56:13,081 --> 00:56:15,311 Nu a văzut-o. 456 00:56:19,173 --> 00:56:20,891 Şah. 457 00:57:15,375 --> 00:57:19,005 A avut noroc. Data viitoare când vei câștiga din nou. 458 00:57:19,339 --> 00:57:21,376 Pariezi. 459 00:57:23,136 --> 00:57:24,535 Vrei să spui ceva? 460 00:57:24,763 --> 00:57:28,597 Ai vrea să vorbim? -Despre ce? 461 00:57:28,936 --> 00:57:33,407 Spune doar ce ai în minte. - Cine spune că există ceva? 462 00:57:33,775 --> 00:57:35,812 Ce vezi aici? 463 00:57:39,950 --> 00:57:43,386 Știu. Sah-mat în 5 mutări. -De ce E3? 464 00:57:43,706 --> 00:57:46,539 Pentru că nu l-am văzut. 465 00:57:46,835 --> 00:57:48,508 Din cauza lui Kathy? 466 00:57:54,846 --> 00:57:57,918 Nu, nu din cauza ei. -Cine este Kathy? 467 00:57:58,225 --> 00:58:03,743 Când am spus că vrei mai mult din viață trebuia să mă bucur, nu mă refeream acum. 468 00:58:04,151 --> 00:58:08,543 Nu din cauza lui Kathy. -Cine este Kathy? 469 00:58:08,907 --> 00:58:11,342 Te cunosc mai bine decât crezi. 470 00:58:15,291 --> 00:58:16,964 Cine este Kathy? 471 00:58:27,015 --> 00:58:28,688 ESTE 472 00:59:05,693 --> 00:59:08,890 Alan, m-ai speriat. 473 00:59:10,533 --> 00:59:16,848 Tocmai se mutase din Seattle. Am decis să împărțim un apartament împreună. 474 00:59:21,256 --> 00:59:23,213 A avut un iubit? 475 00:59:26,096 --> 00:59:29,726 Numele Peter Sanderson înseamnă ceva pentru tine? 476 00:59:34,900 --> 00:59:38,291 Cum poate cineva să facă așa ceva? 477 00:59:39,698 --> 00:59:41,974 Comandante, telefonează pentru tine. 478 00:59:42,243 --> 00:59:44,632 Cine e? - Dr Sheppard. 479 00:59:48,042 --> 00:59:51,956 Da, este același pantof. -Fără îndoială. 480 00:59:52,299 --> 00:59:56,054 Au fost mai mulți oameni? - Câteva. 481 00:59:56,387 --> 01:00:00,096 A observat cineva? -Ce vrei să spui? 482 01:00:00,435 --> 01:00:03,746 S-a comportat cineva suspect? Gândește-te. 483 01:00:04,064 --> 01:00:06,943 Da, acum că ai menționat asta. 484 01:00:07,236 --> 01:00:08,988 Ce l-a făcut să fie bănuitor? 485 01:00:09,239 --> 01:00:13,358 Avea un semn care spunea „Ucigaș în serie” în mână. 486 01:00:30,851 --> 01:00:34,640 Când este Mary Albert te-ai mutat din Seattle exact? 487 01:00:34,982 --> 01:00:37,622 Cu doar câteva luni în urmă. 488 01:00:37,903 --> 01:00:41,942 Cum ai primit acel apartament? -Printr-o agentie de inchiriere. 489 01:00:45,204 --> 01:00:46,717 Ce este? 490 01:00:46,957 --> 01:00:51,110 Debi Rutlege tocmai sosise sa mutat în casa ei, nu? 491 01:00:57,054 --> 01:00:59,568 Vă mulțumim pentru cooperare. 492 01:01:02,103 --> 01:01:06,620 Asta este. Toate fetele au închiriat a cumparat recent o casa prin... 493 01:01:06,984 --> 01:01:08,657 Închirieri Roxbridge. 494 01:01:26,469 --> 01:01:29,780 AI datele noastre sunt localizate situat în acest computer. 495 01:01:30,099 --> 01:01:34,377 Cine mai lucrează aici? -Doar o fată în spatele tejghelei. 496 01:01:34,730 --> 01:01:38,724 Mai are cineva acces? la calculator? 497 01:01:41,073 --> 01:01:43,633 O fundătură? -O diversiune. 498 01:01:50,085 --> 01:01:51,837 Tu trebuie să fii Erica. 499 01:01:52,421 --> 01:01:54,890 Eu sunt Kathy. 500 01:01:55,384 --> 01:01:58,934 Tatăl tău este acolo? -Se va întoarce imediat. Ai vrea să intri? 501 01:02:05,481 --> 01:02:10,271 Îți place aici, pe insulă? -Nu chiar, e plictisitor. 502 01:02:10,654 --> 01:02:14,488 Plictisitor? Asta pentru că tu nu cunosc locurile frumoase. 503 01:02:14,827 --> 01:02:18,138 Îți place să te plimbi? 504 01:02:18,457 --> 01:02:20,334 Navigare? 505 01:02:20,585 --> 01:02:22,656 Pescuit? 506 01:02:24,048 --> 01:02:26,437 Ce-ți place? - Băieți. 507 01:02:29,388 --> 01:02:32,744 Îți place tatăl meu? -Natural. 508 01:02:35,689 --> 01:02:38,602 Adică chiar îmi place de el? 509 01:02:42,741 --> 01:02:44,698 El te place foarte mult. 510 01:02:44,952 --> 01:02:48,582 Da, de unde știi asta? A spus asta? 511 01:02:49,416 --> 01:02:52,727 Nu, doar o femeie observă imediat așa ceva. 512 01:02:56,008 --> 01:02:58,648 Ai de gând să-l vezi pe Jeremy? 513 01:03:00,724 --> 01:03:02,715 Încântat de cunoştinţă. 514 01:03:04,478 --> 01:03:07,197 Îmi place de ea, e drăguță. 515 01:03:24,798 --> 01:03:28,632 Salut Peter, ai idee? ce inseamna mesajul? 516 01:03:28,971 --> 01:03:31,281 De ce nu o spui pur și simplu? 517 01:03:31,557 --> 01:03:36,154 Asta ar strica jocul. Nu că joci așa de bine. 518 01:03:36,523 --> 01:03:39,993 Îți place să te lauzi. -Credit în cazul în care creditul este datorat. 519 01:03:40,319 --> 01:03:44,153 Eu nu sunt unul dintre aceia star faimoasă ca tine. 520 01:03:44,492 --> 01:03:49,441 Sunt un băiețel care nu a fost niciodată nicăieri. 521 01:03:49,832 --> 01:03:53,666 Ce făceai azi la Dr. Sheppard? 522 01:03:54,005 --> 01:03:58,681 M-ai auzit. Ce ai făcut la institut? 523 01:03:59,053 --> 01:04:03,570 Ce te face să crezi că am fost acolo? -Dacă spun asta, voi strica jocul. 524 01:04:03,935 --> 01:04:06,529 Aproape s-a terminat. Ai rămas fără timp. 525 01:04:06,813 --> 01:04:10,807 Nu, ești presat de timp. Faci greseli. 526 01:04:11,153 --> 01:04:15,431 Te întrebi cât de mult știu, ce fierbinte sunt. 527 01:04:15,784 --> 01:04:19,857 Mi-e destul de cald și te voi lua naibii. 528 01:04:21,376 --> 01:04:23,731 Un discurs foarte bun, Peter. 529 01:04:24,004 --> 01:04:27,360 Ai învățat asta pe de rost? sau a fost spontan? 530 01:04:27,676 --> 01:04:32,830 Situat lângă o bancă veche de grădină din lemn o piatră cu un mesaj dedesubt. 531 01:04:33,225 --> 01:04:36,695 Să vedem dacă chiar esti asa de destept. 532 01:04:39,484 --> 01:04:43,523 O revistă rea dă un sfat despre următorul meu act. 533 01:04:43,864 --> 01:04:49,064 Ești grozav cu pioni și turle, dar încă la ani lumină distanță. 534 01:04:49,456 --> 01:04:51,094 Invizibil ca aerul. 535 01:04:51,333 --> 01:04:56,203 Nici măcar o sută de bărbați care m-au întâlnit implorând să mă opresc, scăpandu-mă. 536 01:05:04,309 --> 01:05:08,507 De ce este separată această linie? - Ca să subliniez asta. 537 01:05:09,274 --> 01:05:10,787 Aceasta este fraza cheie. 538 01:05:11,027 --> 01:05:14,736 Ce vrea să spună el prin rău? revistă? Violent? 539 01:05:15,074 --> 01:05:19,784 O revistă rea. O revistă supărată. 540 01:05:20,164 --> 01:05:22,280 O revistă de război. 541 01:05:22,543 --> 01:05:25,899 Nebun. Revista Mad. 542 01:05:26,382 --> 01:05:28,578 Ai textul? -Pe farfurie. 543 01:05:28,843 --> 01:05:31,517 Am nevoie de textul original. 544 01:05:35,561 --> 01:05:39,156 Îi iubesc pe Mad la clinică. 545 01:05:39,482 --> 01:05:43,953 Dacă îndoiți pagina corect, vei primi un text diferit. 546 01:05:44,906 --> 01:05:48,536 O altă faptă rea, înalt ca turnurile. 547 01:05:48,870 --> 01:05:53,899 Esti usor ca aerul. O sută de oameni nu mă pot scăpa. 548 01:05:54,294 --> 01:05:57,844 Asta nu are niciun sens. - Încă nu înțelegem. 549 01:05:58,175 --> 01:06:01,645 O sută de oameni îl vor prinde. -Nu asta vrea să spună. 550 01:06:01,972 --> 01:06:03,929 Atunci despre ce vorbește? 551 01:06:04,183 --> 01:06:08,461 Dacă am ști asta, am face-o a rezolvat ghicitoarea. 552 01:06:08,814 --> 01:06:13,843 El ne spune unde este în seara asta lovește și nu înțelegem. 553 01:06:14,948 --> 01:06:19,863 Să recapitulăm. El alege același tip de fată. 554 01:06:20,247 --> 01:06:24,241 Au fost uciși seara și s-a mutat anul acesta. 555 01:06:24,586 --> 01:06:28,261 Și și-au închiriat apartamentul prin Roxbridge Rentals. 556 01:06:28,592 --> 01:06:30,663 Acoperișul era o fundătură? 557 01:06:30,928 --> 01:06:34,637 Nu poate fi o coincidență. Cineva poate accesa acele date. 558 01:06:34,975 --> 01:06:38,331 Proprietarul are un fiu. Căutăm asta. 559 01:06:38,647 --> 01:06:41,366 Facem și drumeții serviciul de curățenie. 560 01:06:41,651 --> 01:06:44,484 De ce se mișcă atât de mult? 561 01:06:44,780 --> 01:06:49,217 Își găsește victimele prin intermediul agenției și le urmărește. 562 01:06:49,578 --> 01:06:54,493 Sunt atât de multe apartamente. De ce călătorește pe toată insula? 563 01:06:54,878 --> 01:06:59,315 Isuse, atât de simplu Nu poate fi corect? 564 01:07:08,980 --> 01:07:13,019 ce faci? - Pur și simplu nu am înțeles. 565 01:07:13,361 --> 01:07:16,035 Nu a fost niciodată nicăieri. 566 01:07:16,323 --> 01:07:19,076 Deci această insula este lumea lui. 567 01:07:19,369 --> 01:07:22,646 Cât despre el, aceasta este o hartă a lumii. 568 01:07:22,958 --> 01:07:27,634 De aceea l-a citat pe Huxley. Tabla de șah este lumea. 569 01:07:40,357 --> 01:07:43,236 Harta este tabla lui de șah. 570 01:07:45,405 --> 01:07:50,605 Nenorocitul ăla joacă șah cu mine. -Cum este posibil? 571 01:07:51,329 --> 01:07:55,607 Încă nu ai făcut o mișcare. -Poate asa. 572 01:07:56,337 --> 01:07:58,214 E2-E4. 573 01:07:59,550 --> 01:08:01,029 D2-D4. 574 01:08:03,680 --> 01:08:08,277 Este o deschidere. El începe cu alb. 575 01:08:08,645 --> 01:08:10,556 81-83. 576 01:08:10,814 --> 01:08:13,693 Și C1-F4. 577 01:08:15,572 --> 01:08:19,930 Este a doua variantă a deschiderii Tarakoff. 578 01:08:20,494 --> 01:08:23,964 David, poți accesa datele? a federației de șah? 579 01:08:24,292 --> 01:08:27,842 Suntem conectați cu baza de date din New York. 580 01:08:29,048 --> 01:08:33,724 Puteți oferi detaliile meciului? din ultimii zece ani? 581 01:08:34,097 --> 01:08:37,488 Sute de mii pot face asta sunt concursuri. 582 01:08:37,810 --> 01:08:41,599 Este vorba doar de adversari de la domnul Sanderson. 583 01:08:44,694 --> 01:08:48,608 Căutați jucători care au această deschidere a jucat împotriva mea. 584 01:08:49,493 --> 01:08:51,882 Nu pot fi atât de mulți. 585 01:08:53,081 --> 01:08:55,994 Prima a fost în 1983. Lionel Baines. 586 01:08:56,294 --> 01:08:59,889 Nu, are doi ani a murit în urmă. 587 01:09:01,468 --> 01:09:06,304 1985, Hans Korshaud. -Are 70 de ani și locuiește în Olanda. 588 01:09:10,355 --> 01:09:14,394 New York, 1986. Viktor Yurilivici. 589 01:09:16,405 --> 01:09:22,754 Bine, el rejucă întregul nostru joc cu fetele ca piese de șah. 590 01:09:23,205 --> 01:09:26,561 Fetele au fost găsite acasă. 591 01:09:26,877 --> 01:09:30,757 Numai Christie Eastman este găsit la un depozit. 592 01:09:31,091 --> 01:09:34,846 Trebuia să meargă la acel curs să-ți urmăresc meciul. 593 01:09:35,180 --> 01:09:38,377 D4. -Nimeni nu locuiește în acea zonă. 594 01:09:38,685 --> 01:09:42,315 Trebuia să mute un corp pentru a face mișcarea. 595 01:09:42,649 --> 01:09:46,199 Îmi poți spune care este următoarea lui mișcare? acum că știm asta? 596 01:09:46,530 --> 01:09:53,004 Ultima sa mutare a fost C1 -F4. Următoarea mea mișcare va fi F8-G7. 597 01:09:53,748 --> 01:09:58,026 Deci următoarea lui mișcare trebuie să fie F1-C4. 598 01:09:58,378 --> 01:09:59,732 Ce ar trebuii să fac? 599 01:09:59,964 --> 01:10:04,276 Introduceți toate străzile din această listă în computerul dvs. 600 01:10:04,638 --> 01:10:08,313 Înalt ca turnurile. Esti usor ca aerul. 601 01:10:08,643 --> 01:10:11,715 O sută de oameni nu mă pot scăpa. 602 01:10:12,023 --> 01:10:14,299 Trebuie să-mi dau seama ce sunt. 603 01:10:14,567 --> 01:10:17,525 O clădire. -Nu este la fel de ușor ca aerul. 604 01:10:17,822 --> 01:10:21,258 Ce este mare, ușor și nu poate fi mutat? 605 01:10:21,577 --> 01:10:26,333 Înalt ca turnurile. -Dar el vrea doar o clădire. 606 01:10:27,627 --> 01:10:30,506 Nu dă instrucțiuni directe. 607 01:10:30,798 --> 01:10:35,269 Spune turnuri, plural. Apoi vorbește despre „eu”. 608 01:10:35,638 --> 01:10:38,107 De ce nu spune „noi”? 609 01:10:43,649 --> 01:10:45,322 O umbră. 610 01:10:47,196 --> 01:10:51,747 Ce este înalt ca un turn, ușor ca aerul și imobil? 611 01:10:52,119 --> 01:10:54,110 Umbra turnului. 612 01:10:54,789 --> 01:10:59,147 Există o clădire înaltă? în care apare cuvântul turn? 613 01:10:59,504 --> 01:11:04,135 Există un bloc de apartamente care se numește Turnul Armelor. 614 01:11:07,724 --> 01:11:11,797 Prin Roxbridge Rentals am dat de Laura Owens. 615 01:11:12,146 --> 01:11:15,935 S-a mutat într-un apartament săptămâna trecută vizavi de Turnul Armelor. 616 01:11:16,277 --> 01:11:19,668 Fata merge la părinții ei din Seattle. 617 01:11:19,990 --> 01:11:24,268 Poliția locală o ține fii cu ochii pe asta în seara asta. 618 01:11:26,083 --> 01:11:29,792 Agent Gordon, rămâi în seara asta în apartamentul ei. 619 01:11:30,755 --> 01:11:36,273 Andy, du-te la hotel. Pierdere Nu scăpa de ochii lui Yurilivici acolo. 620 01:11:36,680 --> 01:11:39,194 Nici măcar după meci. 621 01:11:39,935 --> 01:11:43,371 Cu putin noroc îl vom prinde în seara asta. 622 01:12:04,969 --> 01:12:08,360 Sunteţi gata? -Nu vrei să mă oprești? 623 01:12:12,687 --> 01:12:14,963 Poate alta data. 624 01:12:18,446 --> 01:12:20,722 Toată lumea este în poziție? 625 01:12:51,825 --> 01:12:55,659 Ce se întâmplă? -Există o problemă cu ecranul. 626 01:12:55,998 --> 01:12:57,989 A luat-o razna. 627 01:13:00,754 --> 01:13:05,225 Domnilor, computerul nu funcționează. Continuăm mâine? 628 01:13:08,472 --> 01:13:14,662 Doamnelor și domnilor, potrivit expertului nostru acest lucru poate dura câteva ore. 629 01:13:15,106 --> 01:13:18,895 Vă rugăm să ne scuzați. Ne revedem mâine. 630 01:13:43,186 --> 01:13:45,382 Asta nu va mai funcționa. 631 01:13:47,860 --> 01:13:50,932 Dacă punea la cale ceva, Andy sunase deja. 632 01:13:51,239 --> 01:13:54,789 Greșim aici? -Nu, asta trebuie să fie. 633 01:13:55,120 --> 01:13:58,192 Aceasta este singura clădire cu turn în nume. 634 01:13:58,500 --> 01:14:00,411 Pe aici, da. 635 01:14:02,338 --> 01:14:03,976 Ce vrei să spui cu asta? 636 01:14:04,216 --> 01:14:08,005 Crown Tower este situat pe strada Pine, dar asta e departe. 637 01:14:08,346 --> 01:14:12,624 De ce aud asta doar acum? - Este într-o cutie diferită. Ai spus... 638 01:14:12,978 --> 01:14:18,849 Am vrut toate variantele. Avem cu să faci un psihopat, la naiba. 639 01:15:48,650 --> 01:15:50,687 CU ATENȚIE 640 01:15:54,575 --> 01:15:56,805 ce mai faci? - O să fie bine. 641 01:15:57,078 --> 01:16:00,230 Și tu? -Nu am mai văzut așa ceva. 642 01:16:00,542 --> 01:16:04,422 Iurilivici? -Am stat mereu cu el. 643 01:16:05,256 --> 01:16:09,489 Și Sanderson? -După Jeremy, nu este încă aici. 644 01:16:09,846 --> 01:16:12,201 Urmărește-l. Vreau să vorbesc cu el. 645 01:16:35,756 --> 01:16:37,633 Pot intra? 646 01:16:49,275 --> 01:16:55,590 Am spus câteva lucruri zilele trecute că nu ar fi trebuit să spun. 647 01:16:59,956 --> 01:17:04,871 Nu mă cunoști atât de mult si iti inteleg reactia. 648 01:17:08,968 --> 01:17:11,881 Nu caut o scuză să aştepte. 649 01:17:14,435 --> 01:17:17,905 Când totul s-a terminat, poate putem... 650 01:17:20,526 --> 01:17:23,359 Vreau o legătură strânsă ai cu cineva. 651 01:17:23,656 --> 01:17:26,694 Asta cred eu nu se poate cu tine. 652 01:17:29,079 --> 01:17:31,753 Ai partea mea bună nevăzut încă. 653 01:17:32,042 --> 01:17:36,798 Ai spus că eu însumi ascuns în spatele tablei mele de șah. 654 01:17:39,719 --> 01:17:42,598 De când a murit soția mea... 655 01:17:45,059 --> 01:17:48,290 Nu mai îndrăznesc să mă angajez. 656 01:17:50,192 --> 01:17:52,183 Mi-e frică de pierdere. 657 01:17:53,780 --> 01:17:57,489 Nu poți face nimic în privința asta că soția ta a murit. 658 01:17:57,827 --> 01:18:03,982 Nu a fost un accident. Ea a condus direct în abis cu mașina ei. 659 01:18:05,629 --> 01:18:11,898 Poliția a numit-o accident, dar am știut mereu. 660 01:18:12,347 --> 01:18:15,419 Am închis-o afară. 661 01:18:18,022 --> 01:18:22,892 Când am găsit mai târziu scrisoarea, M-am închis de tot. 662 01:18:24,656 --> 01:18:29,173 Învingerea lui Iurilivici și joacă pentru titlu. 663 01:18:29,537 --> 01:18:32,609 Asta a fost singurul lucru la ce m-am putut gândi. 664 01:18:34,419 --> 01:18:38,890 De aceea am croșetat în timpul turneul. nu mai puteam. 665 01:18:44,057 --> 01:18:46,571 Nu am deschis niciodată scrisoarea. 666 01:18:47,186 --> 01:18:48,699 De ce nu? 667 01:18:51,067 --> 01:18:53,217 Pentru că știu ce scrie. 668 01:18:56,240 --> 01:18:59,073 Poate ți-e frică de conținut? 669 01:19:09,843 --> 01:19:12,995 Vrei să stai cu mine, te rog? 670 01:19:26,198 --> 01:19:30,192 Peter, o poți face în multe feluri fi rănit. 671 01:19:30,538 --> 01:19:33,451 A iubi pe cineva asta te exclude... 672 01:19:33,750 --> 01:19:36,788 trebuie să fie cea mai insuportabilă formă. 673 01:19:37,088 --> 01:19:42,561 De fapt, nu știu când ne-am depărtat atât de departe... 674 01:19:42,971 --> 01:19:46,407 dar simt golul nu mai poate tolera. 675 01:19:46,727 --> 01:19:51,847 De aceea merg într-un loc unde durerea va trece în sfârșit. 676 01:19:52,651 --> 01:19:56,167 Aceasta este alegerea mea, eliberarea mea. 677 01:19:56,490 --> 01:19:59,562 Protejează-o pe Erica de adevăr... 678 01:19:59,869 --> 01:20:02,748 și iartă-mă pentru ceea ce sunt pe cale să fac. 679 01:20:03,207 --> 01:20:06,245 Te iubesc, Jennifer. 680 01:20:16,725 --> 01:20:19,478 Dr Sheppard, ce se întâmplă in preajma cuiva ca asta? 681 01:20:19,771 --> 01:20:22,843 Această întrebare este prea generală a raspunde. 682 01:20:23,151 --> 01:20:25,142 Există un model? 683 01:20:25,405 --> 01:20:28,875 De obicei au a avut o copilărie traumatizantă. 684 01:20:29,201 --> 01:20:32,512 Probabil că este abuzat de o femeie. 685 01:20:32,831 --> 01:20:35,664 Pentru că fetele nu au fost violate... 686 01:20:35,960 --> 01:20:40,272 credem că este impotent sau latent homosexual. 687 01:20:40,634 --> 01:20:44,548 Funcționează oricum o anumită fantezie de răzbunare din... 688 01:20:44,889 --> 01:20:47,199 care îl satisface sexual. 689 01:20:51,440 --> 01:20:54,319 Unde este Erica? -Merg în oraș cu doamna Lutz. 690 01:20:54,611 --> 01:20:56,727 Ai auzit asta? 691 01:20:57,490 --> 01:20:58,924 Vrei să exersezi? 692 01:20:59,159 --> 01:21:02,151 Trebuie să merg să-mi văd prietenii în temniţă. 693 01:21:06,502 --> 01:21:09,415 Știu că ești aici visează la asta la fel de mult ca mine. 694 01:21:09,715 --> 01:21:12,628 Voi face tot posibilul. -Știu. 695 01:21:16,182 --> 01:21:17,855 Vei câștiga. 696 01:21:36,377 --> 01:21:40,530 Unde ai fost aseară? -Nu o să începem din nou, nu-i așa? 697 01:21:40,883 --> 01:21:43,079 Răspunde-mi. -Eram afara. 698 01:21:43,345 --> 01:21:46,224 Nu ne păcăli. Unde ai fost? 699 01:21:48,768 --> 01:21:51,408 Era cu mine. - La ce oră a sosit? 700 01:21:51,981 --> 01:21:53,415 La unu fără un sfert. 701 01:21:53,776 --> 01:21:57,451 Unde ești la mijloc timpul a trecut? 702 01:21:57,781 --> 01:22:00,341 Pe plajă. -Și nu pe Pine Road? 703 01:22:00,618 --> 01:22:02,416 Cu siguranță nu. -Tu minți. 704 01:22:02,663 --> 01:22:05,974 Eu sunt acuzațiile tale la naiba. 705 01:22:06,292 --> 01:22:10,047 Atunci arestează-mă dacă vrei. Altfel trebuie să te oprești. 706 01:22:10,382 --> 01:22:13,738 Este un joc mare, nu-i așa? Un joc bolnav. 707 01:22:14,053 --> 01:22:16,932 Vom afla cum lucrezi. 708 01:22:17,224 --> 01:22:20,057 Ne-ai făcut ademenit în locul nepotrivit. 709 01:22:20,354 --> 01:22:24,063 Probabil că ți-a fost frică nenorocită când a intrat Frank, nu? 710 01:22:24,400 --> 01:22:26,596 Eu nu ascult prostiile astea. 711 01:22:26,862 --> 01:22:28,375 Nu mă atinge. 712 01:22:31,577 --> 01:22:33,454 Atunci trage dacă vrei. 713 01:22:58,114 --> 01:22:59,787 Mai inregistrezi? 714 01:23:14,011 --> 01:23:19,211 Ce seară interesantă, nu? Știi deja ce fac? 715 01:23:19,601 --> 01:23:23,959 Tu joci deschiderea Tarakoff. - Foarte inteligent. 716 01:23:25,151 --> 01:23:28,621 Următoarea ta mișcare ar fi trebuit să fie F1-C4. 717 01:23:28,947 --> 01:23:33,623 Am jucat o variantă. Acolo ar fi trebuit să ții cont de asta. 718 01:23:33,996 --> 01:23:38,354 Înțelegi deja mesajul? -Ce cuvânt a fost ieri? 719 01:23:38,711 --> 01:23:43,945 Poliția nu ți-a spus asta? -El crede că facem asta împreună. 720 01:23:44,343 --> 01:23:47,301 Interesant. Nu mă gândisem la asta. 721 01:23:47,598 --> 01:23:50,829 Dacă te gândești cum Anton Burger joacă șah... 722 01:23:51,145 --> 01:23:53,102 poate iti dai seama. 723 01:23:53,355 --> 01:23:59,192 Nu înseamnă absolut nimic pentru mine. Amintește-ți, în cele din urmă, răzbunarea este... 724 01:23:59,615 --> 01:24:02,926 Este fără speranță. Nici măcar nu poți citi o propoziție. 725 01:24:03,244 --> 01:24:06,441 Ai la scoala? nu ai învățat semnele de punctuație? 726 01:24:06,749 --> 01:24:09,138 Jocul se termină în seara asta. 727 01:24:16,471 --> 01:24:17,700 Ține minte. 728 01:24:18,599 --> 01:24:21,478 În cele din urmă. Răzbunare. 729 01:24:23,063 --> 01:24:25,498 este. Atent. 730 01:24:25,775 --> 01:24:29,291 Atent? Avem Ai mai schimbat cuvintele? 731 01:24:29,614 --> 01:24:34,211 Oricum nu ne vom pierde timpul acolo risipa cu el? Nu înseamnă nimic. 732 01:24:34,579 --> 01:24:36,331 Este Sanderson. 733 01:24:37,624 --> 01:24:39,342 Nu este adevărat. 734 01:24:40,045 --> 01:24:46,599 M-ai adus să judec dacă ar fi capabil de așa ceva. 735 01:24:47,054 --> 01:24:53,084 Te culci cu el, Atunci nu poți fi obiectiv, nu-i așa? 736 01:24:53,522 --> 01:24:55,399 Are dreptate, Kathy. 737 01:24:55,983 --> 01:24:59,772 Care este greșeala mea? Că fac lucruri vezi cum vreau să-i văd? 738 01:25:00,114 --> 01:25:04,153 Protejez un criminal? - Judecata ta nu este de încredere. 739 01:25:04,495 --> 01:25:07,965 Ce înseamnă asta? -Nu mai ești în caz. 740 01:25:08,793 --> 01:25:10,989 Doar că nu am de ales. 741 01:25:11,255 --> 01:25:17,285 Nu vreau să risc putin stim sa pierdem... 742 01:25:17,721 --> 01:25:23,194 prin oferirea de informații cuiva care are ceva de-a face cu principalul suspect. 743 01:25:24,731 --> 01:25:29,601 Dacă greșește? Daca iti place Dacă ai fi știut sigur, l-ai fi arestat. 744 01:25:29,989 --> 01:25:34,506 Făptașul lovește din nou în seara asta și nu facem nimic cu mesajul lui. 745 01:25:34,870 --> 01:25:37,020 Vom lucra la el. 746 01:25:41,295 --> 01:25:42,888 Acest lucru nu are sens. 747 01:25:44,341 --> 01:25:47,220 După cinci crime nu ai nimic. 748 01:25:47,513 --> 01:25:51,347 Deci îl numești pe Peter. -Este o alegere logica. 749 01:25:51,684 --> 01:25:54,722 Nu există nicio dovadă. - Aşa credem. 750 01:25:55,023 --> 01:25:58,095 Încă nu-ți poți găsi propriul cocoș. 751 01:25:59,195 --> 01:26:02,392 Mă pot descurca cu asta. Ce târfă, nu? 752 01:26:03,785 --> 01:26:05,776 Wagner. 753 01:26:09,959 --> 01:26:14,476 Jocul s-a terminat în seara asta. Deci mai lipsește un cuvânt. 754 01:26:14,842 --> 01:26:16,276 Ar putea fi orice. 755 01:26:16,510 --> 01:26:21,107 Amintește-ți, în cele din urmă, de răzbunare, este, cu grijă. Ce cu grijă? 756 01:26:21,476 --> 01:26:24,787 De unde ai știut că a fost „atenție”? - De la Frank. 757 01:26:25,105 --> 01:26:26,778 Nu este adevărat. 758 01:26:27,776 --> 01:26:30,495 Nu, a spus-o făptuitorul. -Când? 759 01:26:30,780 --> 01:26:36,173 Vorbea despre drum Anton Burger joacă șah. 760 01:26:36,830 --> 01:26:41,825 Anton Burger a scris unul celebru carte, Fundamente și tactici. 761 01:26:42,213 --> 01:26:47,572 Capitolul 1 conține cele trei reguli: cu grijă, cu grijă, cu grijă. 762 01:26:51,308 --> 01:26:55,541 Nu mai mergi Reacționează atât de ciudat, nu? 763 01:26:59,611 --> 01:27:02,410 Vii în seara asta? -Natural. 764 01:27:47,301 --> 01:27:50,612 Cărți Roxbridge. -Bună Sara, ea este Kathy. 765 01:27:50,931 --> 01:27:54,083 Caut o carte despre șah. 766 01:27:54,395 --> 01:27:57,786 Fundamente și tactici de Anton Burger. 767 01:27:58,567 --> 01:28:00,524 Vei aștepta un minut? 768 01:28:02,280 --> 01:28:06,877 Poți să mă suni înapoi? Numărul meu este 471-3829. 769 01:28:27,398 --> 01:28:33,508 Ai spus lucruri despre mine la televizor. Aveți Habar n-am absolut ce sunt. 770 01:28:34,366 --> 01:28:37,722 Petru? - A plecat deja. 771 01:29:27,438 --> 01:29:31,318 I-ai văzut fața? -A purtat o mască. 772 01:29:31,653 --> 01:29:34,532 I-am văzut tăietura de la încheietura mâinii. Este Peter. 773 01:29:34,823 --> 01:29:37,622 Pot găsi pe cineva acolo nu persista. 774 01:29:37,995 --> 01:29:43,024 Poti sa mergi la cineva? -Am o cameră la institut. 775 01:29:43,418 --> 01:29:46,490 Du-te acolo. Luăm te va contacta. 776 01:29:52,097 --> 01:29:57,251 Andy, sunt Hart. Sunt pe dig. Mai bine vii. 777 01:29:57,647 --> 01:30:00,116 Acest lucru trebuie să fie foarte important. 778 01:30:14,503 --> 01:30:20,374 Un pescar a găsit această scrisoare împreună cu băţul şi ochelarii. 779 01:30:24,725 --> 01:30:28,275 Peter, îmi pare rău... 780 01:30:30,733 --> 01:30:33,122 dar nu mai suport. 781 01:30:44,628 --> 01:30:46,221 Ce este asta? 782 01:30:47,381 --> 01:30:49,418 Un schimbător de voce. 783 01:30:51,053 --> 01:30:55,729 Nu a fost niciodată acolo. Îi păsa s-a asigurat că Sanderson are un alibi. 784 01:30:58,981 --> 01:31:03,418 Sună judecătorul și aranjează unul mandat de percheziție pentru Sanderson. 785 01:31:10,914 --> 01:31:12,905 Kathy, ce cauți aici? 786 01:31:24,599 --> 01:31:29,036 Nu pot să cred că eram atât de prost. 787 01:32:37,407 --> 01:32:38,966 ce faci? 788 01:32:43,206 --> 01:32:47,484 Sanderson, ești arestat. Ai dreptul să taci. 789 01:32:47,838 --> 01:32:51,627 Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta. 790 01:32:57,768 --> 01:33:01,079 Esti bine din nou? - Pur și simplu nu-mi vine să cred. 791 01:33:01,398 --> 01:33:05,437 Nu vrei să crezi. Este o reacție normală. 792 01:33:05,779 --> 01:33:09,534 De ce a făcut poliția nu există date despre Peter? 793 01:33:10,285 --> 01:33:13,038 Se pare că a apărut de nicăieri. 794 01:33:13,331 --> 01:33:16,005 Trebuie să aibă un trecut, nu? 795 01:33:18,297 --> 01:33:22,177 Jeremy a fost prietenul meu. Nu s-ar fi sinucis niciodată. 796 01:33:22,510 --> 01:33:25,582 El a fost un tată pentru mine. - S-a săturat de asta. 797 01:33:25,890 --> 01:33:30,248 Încă ai reușit, dacă nu ai fi atacat-o pe Kathy. 798 01:33:34,611 --> 01:33:39,560 Sara, cu Kathy Sheppard. Te-am sunat pentru cartea aia de șah. 799 01:33:39,951 --> 01:33:44,149 Te-am sunat, dar ai fost nu acasă. Avem cartea. 800 01:33:44,499 --> 01:33:47,332 Vrei să faci ceva pentru mine, te rog? 801 01:33:47,628 --> 01:33:52,543 În primul capitol vorbește autorul despre cele trei reguli ale șahului. 802 01:33:52,928 --> 01:33:56,683 Te-ai deranja să citești asta pentru mine? -Natural. 803 01:34:00,813 --> 01:34:05,603 Toate trei sunt la fel. -Ai vrea să-mi spui cum sună? 804 01:34:05,987 --> 01:34:09,537 Cu grijă, cu grijă, cu grijă. 805 01:34:10,326 --> 01:34:14,843 Federația va oferi un avocat. Puteți suna timp de trei minute. 806 01:34:24,846 --> 01:34:29,761 E gata pentru runda a doua. - Lasă-l să transpire. 807 01:34:30,937 --> 01:34:34,612 Cu Peter Sanderson. Îl chem pe Richard Void. 808 01:34:37,155 --> 01:34:38,509 ticălos murdar. 809 01:34:38,740 --> 01:34:43,018 Nu atât de bland. A fost inteligent să sa-mi tai incheietura asa cum ai facut tu. 810 01:34:43,371 --> 01:34:47,365 Dacă ucizi pe cineva acum, ei știu că nu sunt eu. 811 01:34:47,711 --> 01:34:51,261 Până atunci jocul s-a terminat deja. 812 01:34:53,218 --> 01:34:58,816 Apropo, am primit mesajul tău. - Nu este adevărat. Și ce? 813 01:34:59,226 --> 01:35:03,618 Poliția nu te crede și poți suna o singură dată. 814 01:35:06,569 --> 01:35:08,924 Haide, Peter, gândește-te. 815 01:35:09,574 --> 01:35:13,852 Kathy, mă amețești. - Scuze, sunt nervos. 816 01:35:14,206 --> 01:35:16,880 Ești în siguranță. El nu vine aici. 817 01:35:17,167 --> 01:35:19,556 A mai fost aici. 818 01:35:21,465 --> 01:35:23,536 De ce a făcut asta? -Ce? 819 01:35:23,802 --> 01:35:26,999 De ce a venit aici? - Te privea. 820 01:35:27,306 --> 01:35:29,183 Acceptăm asta. 821 01:35:29,935 --> 01:35:33,371 Să presupunem că nu este cazul. -Nu te mai urmaresc. 822 01:35:33,690 --> 01:35:38,969 Să presupunem că este un pacient. Un pacient de-al nostru. 823 01:35:41,576 --> 01:35:46,571 Ține minte, punct. Asta a vrut să spună prin punctuație. 824 01:35:46,958 --> 01:35:48,995 De ce trebuie să mă gândesc? 825 01:36:02,688 --> 01:36:05,567 Continuă să joace jocuri de cuvinte. 826 01:36:13,745 --> 01:36:19,582 PENTRU FIN VA FI răzbunare ATENȚIE PLANIFICAT 827 01:36:50,504 --> 01:36:53,383 L-am descifrat. -Aşezaţi-vă. 828 01:36:53,675 --> 01:36:56,269 Am descifrat mesajul. 829 01:37:00,601 --> 01:37:02,319 Stai pe loc. -Paznic. 830 01:37:02,562 --> 01:37:04,917 O să-mi omoare fiica. 831 01:37:39,445 --> 01:37:43,279 Mă vrea în afara drumului. - Acesta este un alt joc. 832 01:37:43,618 --> 01:37:47,168 Ești atât de prost ca nici nu stii sa citesti. 833 01:37:49,835 --> 01:37:51,508 Voi vorbi cu el. 834 01:38:03,437 --> 01:38:07,590 Voi face orice vrei tu. semnez totul. 835 01:38:07,943 --> 01:38:10,583 Dar trimite pe cineva la hotel. 836 01:38:32,644 --> 01:38:34,999 Ei bine, mărturisesc. 837 01:38:35,773 --> 01:38:38,413 I-am ucis pe toți. 838 01:38:57,303 --> 01:39:00,375 Închide-l. Unde e Wagner? - Tocmai a plecat. 839 01:39:00,682 --> 01:39:02,355 Unde? - Nici idee. 840 01:39:02,601 --> 01:39:05,957 Trimite pe cineva la ea. -Nu, jocul s-a terminat. 841 01:39:08,068 --> 01:39:09,422 Stai pe loc. 842 01:39:12,031 --> 01:39:14,102 Dă-mi pistolul. 843 01:39:14,535 --> 01:39:16,845 Haide. Pe pământ. 844 01:39:20,542 --> 01:39:22,055 Dă-mi-o. 845 01:39:26,510 --> 01:39:28,103 Fără mișcare. 846 01:39:32,768 --> 01:39:34,327 În celulă. 847 01:39:44,825 --> 01:39:46,702 Închideţi ușa. 848 01:39:50,208 --> 01:39:52,643 Cheia cătușelor. 849 01:40:50,123 --> 01:40:51,955 E înfricoșător. 850 01:40:52,210 --> 01:40:54,247 Cine este cu tine? -Nimeni. 851 01:40:54,505 --> 01:40:56,860 Vino. -Trebuie să-l aștept pe tati. 852 01:40:57,133 --> 01:40:59,602 Trebuie să ne grăbim, Erica. 853 01:41:26,507 --> 01:41:28,498 Ajutor, scoate-ne de aici. 854 01:41:28,760 --> 01:41:32,469 Frank, tu ești? -Ajută-ne, la naiba. 855 01:42:20,956 --> 01:42:22,355 VERIFICA 856 01:42:55,086 --> 01:43:01,924 Felicitări pentru evadarea ta. tu mi-a fost dor de câteva secunde. 857 01:43:02,389 --> 01:43:05,905 Vreau să vorbesc cu fiica mea. -Nu. 858 01:43:06,227 --> 01:43:10,858 Am vrut doar să te anunț că nu e moartă. Nu încă. 859 01:43:11,234 --> 01:43:14,113 Jocul s-a terminat. Ai pierdut. 860 01:43:14,404 --> 01:43:16,839 Trebuie să mă ai. Dă-i drumul. 861 01:43:17,117 --> 01:43:20,428 Te înșeli din nou. Trebuie să o am. 862 01:43:20,746 --> 01:43:27,345 Să te omoare este prea nedureros. A trăi cu înfrângere este mult mai rău. 863 01:43:29,134 --> 01:43:31,489 Nu e prea sportiv. 864 01:43:31,761 --> 01:43:35,436 Huxley spune: Jocul lui este întotdeauna cinstit si sincer. 865 01:43:35,767 --> 01:43:41,126 Despre ce te vaici? Sunt sincer fost. Acum e rândul meu. 866 01:43:41,525 --> 01:43:44,961 Îți voi oferi tot ce îți dorești. Vă rog? 867 01:43:45,281 --> 01:43:49,514 Nu implora, Peter. Nu câștig până nu moare ea. 868 01:43:52,499 --> 01:43:57,050 Unde naiba poți mergi in cateva secunde? 869 01:43:57,421 --> 01:44:01,494 Sunetul acela. Cunosc acel sunet. 870 01:45:07,101 --> 01:45:09,411 Știu unde ești, David. 871 01:45:09,687 --> 01:45:12,566 Foarte inteligent. Cum ai aflat? 872 01:45:12,859 --> 01:45:14,293 Pompa de apă. 873 01:45:17,698 --> 01:45:21,168 Nu contează. Oricum vei pierde. 874 01:45:21,495 --> 01:45:25,204 Oricum e deja moartă înainte să ajungi aici. 875 01:45:36,140 --> 01:45:37,892 șah mat. 876 01:45:41,106 --> 01:45:42,824 Aruncă cu cuțitul. 877 01:45:44,318 --> 01:45:45,752 Închideți telefonul. 878 01:45:51,495 --> 01:45:57,491 Calculatoare. În acest fel, puteți obține datele de la Roxbridge Rentals. 879 01:45:57,920 --> 01:46:01,470 Poți manipula totul. -Şi ce dacă. 880 01:46:02,426 --> 01:46:06,977 Asta e valabil si pentru tine. Sunt în capul tău acum, nu? 881 01:46:07,350 --> 01:46:10,900 Voi fi mereu în capul tău. Indiferent cum se termină asta. 882 01:46:11,231 --> 01:46:14,064 Crezi că te plac au făcut multe. 883 01:46:15,361 --> 01:46:18,399 Ce mi-ai făcut este mult mai rau. 884 01:46:18,699 --> 01:46:22,135 Tocmai m-ai găsit un provincial... 885 01:46:22,454 --> 01:46:27,051 care trebuia zdrobit de marele geniu copil minune. 886 01:46:27,419 --> 01:46:31,208 Nu există nimic pe lume care vă poate justifica acțiunile. 887 01:46:32,008 --> 01:46:37,003 Durerea este relativă, îți amintești? Nu mă poți judeca. 888 01:46:37,391 --> 01:46:41,589 Stai pe loc. -Nu ti-ai dat seama inca, nu-i asa? 889 01:46:41,939 --> 01:46:44,818 Spune-mi, mai ai cicatrici? 890 01:46:45,110 --> 01:46:49,661 Cicatrici de când eram m-ai înjunghiat cu stiloul. 891 01:46:50,659 --> 01:46:53,094 Eram doar copii. 892 01:47:40,269 --> 01:47:41,942 Fecior de curva. 893 01:48:06,305 --> 01:48:08,103 Pivnița. 894 01:49:12,103 --> 01:49:13,537 tata. 895 01:49:14,523 --> 01:49:16,400 Nu, tată. 896 01:50:06,844 --> 01:50:08,517 venim. 897 01:51:03,172 --> 01:51:08,167 Dacă continui asta, nu vei câștiga, dar vei pierde din nou. 898 01:51:08,554 --> 01:51:13,788 Nu înțelegi de ce trebuie făcut asta. - Foarte adevărat, înțeleg foarte bine. 899 01:51:14,145 --> 01:51:19,618 Ți-am citit dosarul. Dar Nu așa îți recuperezi mama. 900 01:51:20,028 --> 01:51:21,826 Tatăl meu ne-a părăsit. 901 01:51:23,116 --> 01:51:24,834 Și mama mea. 902 01:51:26,829 --> 01:51:28,820 Era atât de mult sânge. 903 01:51:30,251 --> 01:51:34,563 Totul era sub. -Te simti vinovat, nu-i asa? 904 01:51:34,923 --> 01:51:37,278 Ar fi trebuit să rămân cu ea. 905 01:51:39,471 --> 01:51:42,190 De aceea am rămas cu ceilalți. 906 01:51:43,227 --> 01:51:48,700 Le-am spalat frumos ca sa fie acolo ar arăta bine pe mami. 907 01:51:49,110 --> 01:51:53,980 Mama ta știe asta. Știu sigur că te înțelege. 908 01:51:54,367 --> 01:51:57,997 Copiii fac greșeli. E în regulă. 909 01:52:00,668 --> 01:52:03,023 Acum pune cuțitul deoparte, David. 910 01:52:12,892 --> 01:52:14,849 Aruncă cuțitul ăla. 911 01:52:26,035 --> 01:52:27,753 Nu pot. 912 01:52:51,153 --> 01:52:52,905 Jocul s-a terminat.